典型的な日本語【１７】

今日は、『間違えると恥ずかしい日本語５００』からです。

〔★緊急！コロナウィルス対策、業績向上支援無料個別相談、実施中★〕

☆：×興味深々→○興味津々

「興味津々」とは、ある物事について興味が尽きないさま、非常に関心があるさまをいう。

「津々」は絶えず溢れ出る様子のことだから、「興味津々」で、興味が次々にわき、

尽きることがないさまを表しているわけである。

☆：×台風一家→○台風一過

台風が通り過ぎて、風雨がおさまり晴天になることを「台風一過」という。

これを「台風一家」だと思っている人が意外と多い。

大きな台風と小さな台風が続けてやってくるようなとき、それぞれを

「お父さん台風」「子ども台風」とでも思っているのかもしれないが、

もちろん、台風に家族はいない。ふだん、さっと通り過ぎるという意味の

「一過」という言葉を使う機会が少ないことが、勘違いの原因になっているのだろう。

☆：×合いの手を打つ→○合いの手を入れる

「合いの手」とは、歌や踊りの調子に合わせて入れる手拍子や囃子詞(はやしことば)。

さらに、歌と歌の間に三味線などの伴奏楽器だけで演奏する部分のこと。

近年は、相手の動作や話の合間に挟む言葉をいうことも多い。

もとが間に入れる演奏なのだから、「打つ」はおかしい。「手拍子を打つ」との混同だろうか。

☆：×腕よりの大工→○腕利きの大工

大工さんの腕がすぐれていることを「腕利きの大工」という。

「腕より」は、自分の能力を最大限に発揮しようと張り切ることを意味する

「腕によりをかける」と、大勢の中から優秀な人材を選りすぐる「粒より」を

ミックスしたイメージだろうか。しかし、「腕より」という言葉はない。

☆：×見えづらい→○見えにくい

「～づらい」というのは、意思を伴う動詞につづけて、「～するのが困難である」

という意味を持つ。

「頼みづらい」「食べづらい」など、本人の意思として行おうとしているものが

思うにまかせない時に使う。

「見える」は、意思を伴わない自発動詞だから、「見えづらい」はNG。

「見る」につける「見づらい」ならOK。

※このシリーズ、久しぶりです。

この本を読み進めていく度に、日本語の難しさを痛感します。

今回も、間違った使い方をしていたのがありました。

皆様は、ありましたか！？